A simplified 3D-resolved microstructure model for high-fidelity lithium-ion battery cell simulations